1
00:00:05,100 --> 00:00:30,500
***כתוביות מאת gnl***
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,868
TOIVON TUOLLA PUOLEN
(הצד השני של התקווה)
3
00:05:39,458 --> 00:05:47,581
הו אמא, אמא,
הגבירו את אור המנורה
4
00:05:47,583 --> 00:05:55,536
בקרוב אני אמות, תשאיר את החבורה הזאת מאחור
5
00:05:55,542 --> 00:06:04,371
בבקשה קנה לי חליפה לבנה משובחת ללבוש
6
00:06:04,375 --> 00:06:11,747
כי עוד מעט אני ישן
באדמה הקרה והמתה
7
00:07:04,917 --> 00:07:07,078
אכסניה
8
00:07:35,417 --> 00:07:37,248
מקלחת?
9
00:07:37,875 --> 00:07:40,662
התחנה, למטה
10
00:08:53,292 --> 00:08:55,874
- תוכל לעזור לי?
- אם אני יכול
11
00:08:55,875 --> 00:08:58,491
איפה תחנת המשטרה הקרובה?
12
00:08:58,500 --> 00:09:01,697
- אתה בטוח?
- לא ממש
13
00:09:02,208 --> 00:09:05,280
אני אראה לך.
אתה יכול להחליט מאוחר יותר
14
00:09:08,500 --> 00:09:11,333
אתה כאן.
לאחר מכן פנה שמאלה
15
00:09:42,542 --> 00:09:44,157
צהריים טובים
16
00:09:44,542 --> 00:09:46,999
אבקש מקלט בפינלנד
17
00:09:48,708 --> 00:09:52,326
חיפוש אין בעיה.
אתה לא הראשון
18
00:09:56,167 --> 00:09:59,659
ברוך הבא, מר חאלד עלי
19
00:10:00,125 --> 00:10:01,456
עקוב אחריי
20
00:10:03,792 --> 00:10:04,907
הסתובב
21
00:10:16,958 --> 00:10:19,244
171
22
00:10:33,167 --> 00:10:34,873
נכון
23
00:10:41,083 --> 00:10:42,789
שמאל
24
00:11:00,583 --> 00:11:03,700
לחתום
25
00:11:28,792 --> 00:11:30,657
חכה כאן
26
00:11:42,125 --> 00:11:44,036
פרד
27
00:11:46,250 --> 00:11:49,413
- חאלד, מסוריה
- מזדק, מעיראק
28
00:12:18,833 --> 00:12:21,870
קיבלתי ממנו את הסיגריות
29
00:13:22,583 --> 00:13:25,575
תודה
- ברוכה הבאה
30
00:14:10,000 --> 00:14:14,448
לצערי, אני לא יכול לסבול יותר.
זה זמנים רעים
31
00:14:14,833 --> 00:14:17,199
- אתה רוצה קפה?
- בשמחה
32
00:14:31,125 --> 00:14:35,619
אני מתכוון לסחור בתעשייה.
אתה לא רוצה לקנות את הסחורה שלי?
33
00:14:36,083 --> 00:14:38,916
אתה מקבל אותם בחצי מחיר,
3000 חולצות
34
00:14:39,125 --> 00:14:40,331
זה לא אפשרי
35
00:14:40,500 --> 00:14:43,913
אני אסיים לחג המולד
ועובר למקסיקו סיטי
36
00:14:44,208 --> 00:14:46,995
אני הולך לשתות סאקה
ולרקוד את הולה-עטיפה
37
00:14:47,208 --> 00:14:51,201
אני צריך קצת חיים
אחרי כל כך הרבה שקט ושלווה
38
00:14:52,458 --> 00:14:54,744
על איזה תעשייה אתה חושב?
39
00:14:55,125 --> 00:14:58,743
תמיד אהבתי מסעדות.
ובכן תיאורטית, אם כך
40
00:14:59,000 --> 00:15:03,448
זו תעשייה רווחית.
אנשים שותים כשהמצב משתבש
41
00:15:03,458 --> 00:15:06,245
ועוד יותר כשזה הולך טוב
42
00:15:07,042 --> 00:15:10,534
לא ניפגש שוב
כשאני נוסע למקסיקו
43
00:15:37,375 --> 00:15:40,333
זו הקבלה החמישית שלי
44
00:15:42,417 --> 00:15:44,749
עיסא, תראה לג'נטלמנים האלה את החדר שלהם
45
00:15:45,000 --> 00:15:46,831
בסדר גברת
46
00:15:47,792 --> 00:15:49,578
עקוב אחריי
47
00:16:00,750 --> 00:16:03,366
אתה כאן ואתה שם
48
00:18:45,000 --> 00:18:48,697
היום בשעה אחת זה שלך
ראיון ראשון במרכז ההגירה
49
00:18:48,708 --> 00:18:50,414
זה מאוד חשוב
50
00:18:50,417 --> 00:18:52,123
אתה מוכן, חאלד?
51
00:18:55,250 --> 00:18:58,788
הנה הכתובת
ומפה למרכז
52
00:18:58,792 --> 00:19:00,953
זה כרטיס ה-LD שלך
53
00:19:37,083 --> 00:19:38,823
חכה שם
54
00:19:41,542 --> 00:19:44,659
יש לי ארבעה ילדים.
מאיפה אתה?
55
00:19:45,000 --> 00:19:46,331
סווידה, סוריה
56
00:19:59,250 --> 00:20:00,831
חאלד עלי?
כן
57
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
עקוב אחריי
58
00:20:05,125 --> 00:20:06,911
אני מכונאי
59
00:20:07,083 --> 00:20:11,406
עבדתי במוסך
בפאתי חלב
60
00:20:12,667 --> 00:20:14,908
6 באפריל בשנה שעברה -
61
00:20:14,917 --> 00:20:17,078
כשבאתי מהעבודה -
62
00:20:17,083 --> 00:20:19,119
- קרה משהו
63
00:20:22,167 --> 00:20:24,203
כשחזרתי הביתה -
64
00:20:24,667 --> 00:20:28,956
- הבית היה בגובה הקרקע
65
00:20:32,042 --> 00:20:34,658
אני לא יודע מי עשה את זה
66
00:20:34,667 --> 00:20:37,249
כוחות ממשלה, מורדים, -
67
00:20:37,917 --> 00:20:41,159
- ארה"ב, רוסיה,
חיזבאללה או דאעש
68
00:20:44,833 --> 00:20:47,415
גם אחותי מרים חזרה הביתה
69
00:20:47,417 --> 00:20:50,534
היא עמדה בתור
בחנות לקנות לחם
70
00:20:52,833 --> 00:20:55,575
התחלנו לחפור מיד
71
00:20:55,917 --> 00:20:57,999
השכנים עזרו
72
00:20:58,208 --> 00:21:02,076
בבוקר מצאנו
אבא, אמא, אחי הקטן
73
00:21:02,500 --> 00:21:06,743
דודי, אשתו וילדיו
הם אכלו איתנו ארוחת צהריים
74
00:21:09,000 --> 00:21:11,491
למחרת בבוקר,
כאשר קברנו אותם,
75
00:21:11,500 --> 00:21:15,448
- שאלתי את המעסיק שלי
בערך 6000 דולר
76
00:21:15,458 --> 00:21:19,781
בן דוד שלי הסיע אותנו באחד
משאית לגבול טורקיה
77
00:21:20,292 --> 00:21:22,624
חצינו את הגבול ברגל
78
00:21:22,625 --> 00:21:26,447
היה לנו מזל. באותו היום
לא היו שם משמר הגבול
79
00:21:27,083 --> 00:21:30,871
כעבור שבועיים מצאנו מבריח.
שילמנו 3,000 דולר
80
00:21:31,083 --> 00:21:33,415
הוא לקח אותנו בסירה ליוון
81
00:21:34,083 --> 00:21:38,372
משם המשכנו ברגל
לסרביה דרך מקדוניה
82
00:21:39,250 --> 00:21:41,457
הגענו לגבול הונגריה
83
00:21:42,083 --> 00:21:45,701
הייתה בהלה,
ומרים נעלמה ממני
84
00:21:46,500 --> 00:21:49,287
ראיתי שהגבול סגור
85
00:21:51,125 --> 00:21:53,832
מרים נותרה בצד השני
86
00:21:53,833 --> 00:21:57,576
ניסיתי להגיע לשם
בחזרה מעבר לגבול
87
00:21:57,792 --> 00:22:00,909
שני שוטרים עצרו אותי
והטיח אותי באדמה
88
00:22:01,167 --> 00:22:04,364
הם שמו לי אזיקים
וזרק אותי לכלא
89
00:22:06,708 --> 00:22:08,915
האם נחשפת לאלימות?
90
00:22:11,583 --> 00:22:13,369
כל הזמן
91
00:22:14,083 --> 00:22:18,452
הם ניסו לקחת את אחותי
שלוש פעמים
92
00:22:19,125 --> 00:22:22,413
אבל אנשים טובים עזרו לנו
93
00:22:24,625 --> 00:22:28,243
למה הבוס שלך נתן לך
כל כך הרבה כסף?
94
00:22:32,917 --> 00:22:35,533
הוא האבא של הארוס שלי
95
00:22:40,750 --> 00:22:44,823
איפה הארוס שלך עכשיו?
96
00:22:48,417 --> 00:22:51,250
היא מתה בתחילת המלחמה
97
00:22:57,917 --> 00:22:59,908
המשך
98
00:23:00,292 --> 00:23:02,283
הגעת בכלא
99
00:23:06,000 --> 00:23:09,697
הרביצו לי,
אבל אחרי ארבעה ימים ברחתי
100
00:23:13,500 --> 00:23:16,913
חיפשתי את אחותי,
אך לא מצא אותה
101
00:23:17,792 --> 00:23:21,831
שאלתי בכל מחנות הפליטים,
אבל אף אחד לא ידע כלום.
102
00:23:26,958 --> 00:23:32,624
במשך חודשיים הסתובבתי בהונגריה,
אוסטריה, סלובניה וגרמניה.
103
00:23:39,542 --> 00:23:44,161
גם אני חזרתי לסרביה -
חשבתי שאולי היא תחפש אותי שם.
104
00:23:49,833 --> 00:23:52,119
איך עברת גבולות?
105
00:23:54,167 --> 00:23:56,499
זה היה קל
106
00:23:57,125 --> 00:24:01,118
אף אחד לא רוצה לראות אותנו.
107
00:24:01,667 --> 00:24:04,989
אנחנו גורמים לבעיות.
108
00:24:06,750 --> 00:24:09,822
לא ביקשת מקלט באף מדינה?
109
00:24:12,542 --> 00:24:14,123
לא
110
00:24:15,083 --> 00:24:20,908
הייתי צריך לנוע בחופשיות
כדי לחפש את אחותי
111
00:24:23,208 --> 00:24:26,496
אני יודע שהיא בחיים.
112
00:24:28,083 --> 00:24:30,699
אני יודע את זה
113
00:24:37,333 --> 00:24:39,494
הנה תמונה שלה
114
00:24:46,542 --> 00:24:49,864
רשום את השם
ותאריך הלידה שלה
115
00:24:49,875 --> 00:24:52,207
ותאר אותה הכי טוב שאתה יכול
116
00:24:56,625 --> 00:24:59,742
נפרסם עבורה בקשת חיפוש
117
00:25:00,167 --> 00:25:02,658
האם תרצה לקחת הפסקה?
118
00:25:05,250 --> 00:25:06,740
מַדוּעַ?
119
00:26:29,375 --> 00:26:30,785
תן לנו הומו
120
00:26:32,000 --> 00:26:34,207
סליחה, אני לא מבין
121
00:26:34,625 --> 00:26:36,661
אז תענה, אידיוט
122
00:26:37,167 --> 00:26:39,123
האגרוף שלי הפנים שלך, חרא?
123
00:26:58,583 --> 00:27:01,120
נתראה שוב, נהג גמל!
124
00:27:25,917 --> 00:27:30,536
הנה המפתח למחסן.
תודיע לי כשהיא יתרוקן
125
00:27:30,542 --> 00:27:32,203
בסדר
126
00:29:02,042 --> 00:29:04,124
יש מקום לעוד אחד?
127
00:29:12,167 --> 00:29:15,455
סטפוקר.
הצעת מינימום מאה
128
00:29:15,792 --> 00:29:17,373
אין גבול עליון
129
00:29:43,542 --> 00:29:44,873
זוג מלכות
130
00:29:45,833 --> 00:29:47,164
שני זוגות
131
00:29:48,792 --> 00:29:50,157
זוג תשעים
132
00:29:50,500 --> 00:29:51,785
ו...
133
00:29:52,250 --> 00:29:55,208
זוג עשרות.
שני זוגות גבוה
134
00:30:12,375 --> 00:30:13,956
מאתיים
135
00:30:16,625 --> 00:30:18,206
מאתיים
136
00:30:18,875 --> 00:30:20,456
חמש מאות
137
00:30:26,417 --> 00:30:28,203
אני מתקשר
138
00:30:47,375 --> 00:30:48,956
זוג עשרות
139
00:30:50,542 --> 00:30:52,123
כלום
140
00:30:53,125 --> 00:30:54,706
זוג חמישיות
141
00:30:55,542 --> 00:30:57,157
כלום
142
00:30:57,708 --> 00:30:59,244
מאה
143
00:31:00,083 --> 00:31:02,074
זה מספיק לי
144
00:31:02,458 --> 00:31:04,039
אני מתקשר
145
00:31:07,500 --> 00:31:09,240
שלוש עשרות
146
00:31:34,167 --> 00:31:36,078
נתראה מאוחר יותר
147
00:31:49,083 --> 00:31:52,155
לא כדאי שנסיים את המשחק הזה?
148
00:31:55,875 --> 00:31:58,082
כמה יש לך?
149
00:32:07,208 --> 00:32:09,870
שישים אלף ושינוי קטן
150
00:32:11,417 --> 00:32:13,123
סיפון חדש
151
00:32:20,000 --> 00:32:22,742
שישה מועדונים, אס גבוה
152
00:32:41,625 --> 00:32:45,322
שלושה של קלאבים, אסים גבוה
153
00:32:54,625 --> 00:32:56,536
שניים של מועדונים
154
00:32:56,792 --> 00:32:59,033
צמד האסים עדיין גבוה
155
00:33:08,208 --> 00:33:10,995
חמישה מועדונים,
סומק ישר אפשרי
156
00:33:11,375 --> 00:33:13,331
שלושה אסים
157
00:33:42,875 --> 00:33:46,538
ארבעה אסים.
סטרייט ישר מנצח
158
00:34:13,125 --> 00:34:15,958
אל תבוא לכאן יותר
159
00:34:16,250 --> 00:34:19,117
אל תדאג. אני לא
160
00:34:52,792 --> 00:34:54,748
סוכנות עסקית
161
00:34:55,583 --> 00:34:57,790
- ויקסטרום
- וייטינן
162
00:35:00,125 --> 00:35:01,706
הנה זה
163
00:35:02,250 --> 00:35:06,368
כמו שאמרתי, מה שאין לנו,
זה לא רווחי
164
00:35:32,500 --> 00:35:35,537
עסק מסעדות ללא חובות
165
00:35:35,542 --> 00:35:38,124
מוניטין טוב למדי
166
00:35:39,250 --> 00:35:41,866
במקום אחד בלבד כרגע
167
00:35:42,750 --> 00:35:44,081
האם היית רואה
168
00:35:44,417 --> 00:35:47,159
רק הליכה קצרה מכאן
169
00:35:47,500 --> 00:35:51,368
"מסעדת חצי ליטר הזהב"
שם מצוין
170
00:35:51,375 --> 00:35:53,991
גורם לך מיד לצמא,
או מה?
171
00:35:56,625 --> 00:36:00,618
שטח השכרה במחיר סביר למדי,
1400 לחודש
172
00:36:01,000 --> 00:36:04,037
שני עובדים,
ברור מוכשר-
173
00:36:04,042 --> 00:36:06,658
הם באים כמו
עובדים ותיקים
174
00:36:06,958 --> 00:36:08,414
כמה?
175
00:36:08,750 --> 00:36:11,116
המחיר המבוקש הוא 30,000
176
00:36:11,417 --> 00:36:14,033
די סביר לעסק -
177
00:36:14,042 --> 00:36:16,408
- עם קהל לקוחות מבוסס
178
00:36:16,667 --> 00:36:20,535
אם אתה מקבל ניירות נקיים מ
הרשויות -
179
00:36:20,542 --> 00:36:22,373
- נלך להסתכל
180
00:36:22,542 --> 00:36:24,203
אני יכול לעשות את זה תוך דקה
181
00:36:24,667 --> 00:36:28,535
יחסים טובים עם הרשויות
הם המפתח לעסק שלנו
182
00:36:29,083 --> 00:36:33,122
עבור משרד המס
אני כמו בן משפחה
183
00:36:37,917 --> 00:36:39,828
פיינט הזהב
184
00:36:40,417 --> 00:36:43,375
מיוחד היום
STRONG SILD - 8 מארק
185
00:36:53,167 --> 00:36:55,249
ברוכים הבאים, רבותי
186
00:36:57,708 --> 00:36:59,790
נא להיכנס
187
00:37:06,625 --> 00:37:08,616
הנה שוב
188
00:37:57,583 --> 00:38:01,906
- האם ריהוט מגיע עם העסקה?
אני חושב שאפשר לסדר את זה
189
00:38:03,333 --> 00:38:05,198
זה יצטרך להסתדר
190
00:38:05,208 --> 00:38:07,574
אני אשלם 25,000
191
00:38:07,875 --> 00:38:12,369
- אני אשאל את הבעלים אם זה מספיק
- אני מאמין שכן
192
00:38:44,333 --> 00:38:48,030
מזל טוב. יש לך מקום טוב
כמעט בחינם
193
00:38:48,458 --> 00:38:51,950
זה מכרה זהב.
לא הייתי מוכר את זה -
194
00:38:51,958 --> 00:38:56,122
- לולא הכריח אותי
לצאת לקצבת נכות. בעיה בעמוד השדרה
195
00:38:56,458 --> 00:38:59,700
שכבת צבע, אז
- ללא ספק
196
00:38:59,708 --> 00:39:05,032
מיקום נהדר. הרבה
סטודנטים עשירים גרים באזור
197
00:39:18,667 --> 00:39:23,457
- מה לגבי שכר שאתה חייב?
-מחר. אתה מכיר אותי
198
00:39:26,167 --> 00:39:28,749
אני חייב לפדות את הצ'ק קודם
199
00:39:37,583 --> 00:39:39,744
לשדה התעופה
200
00:39:47,583 --> 00:39:48,743
השמות?
201
00:39:48,917 --> 00:39:50,828
- קלמניוס
- נירהינן
202
00:39:50,833 --> 00:39:52,869
קולהמיין, מיריה
203
00:39:53,917 --> 00:39:57,910
מי הם העובדים הוותיקים
שמגיעים עם העסקה?
204
00:40:00,083 --> 00:40:01,823
אנחנו
205
00:40:02,167 --> 00:40:03,407
מה איתך?
206
00:40:03,417 --> 00:40:06,159
חָנִיך. ללא תשלום, כך נראה
207
00:40:06,167 --> 00:40:10,706
- כמה אתה רוצה?
- 13,000 לחודש. בנוסף התוספות
208
00:40:10,917 --> 00:40:15,911
הומור אף פעם לא מזיק.
שכר איגוד, באשר הוא
209
00:40:16,292 --> 00:40:20,285
איך נוכל לסמוך עליך אז?
אנחנו צריכים שם, לפחות
210
00:40:20,750 --> 00:40:22,115
ויקסטרום
211
00:40:22,125 --> 00:40:25,367
מה עם שם פרטי?
הרבה ויקסטרומים להסתובב בהם
212
00:40:25,375 --> 00:40:26,740
ולדמר
213
00:40:26,750 --> 00:40:29,241
- החברים שלך קוראים לך וואלו?
214
00:40:29,250 --> 00:40:31,286
- אין לי חברים
215
00:40:32,375 --> 00:40:34,411
לך לעבודה
216
00:40:46,875 --> 00:40:51,539
ארוחת הצהריים של היום היא קציצות עם
תפוחי אדמה מבושלים או סרדינים פלפלים
217
00:40:51,875 --> 00:40:54,082
סרדינים ובירה
218
00:40:55,167 --> 00:40:57,374
סרדינים
219
00:41:29,167 --> 00:41:32,910
זה היה מהיר.
- יש לנו מטבח פיוז'ן
220
00:41:46,125 --> 00:41:48,286
נהנה מהארוחה שלך?
221
00:41:48,542 --> 00:41:50,703
- כן, אני כן
- מצוין
222
00:41:51,125 --> 00:41:54,083
הרודים זוהרים שוב
223
00:41:54,083 --> 00:41:57,746
אדום כמו דם שנשפך
224
00:41:58,042 --> 00:42:02,081
טריזי עגורים עפו
225
00:42:02,083 --> 00:42:05,621
הרחק מהראש שלי
226
00:42:06,125 --> 00:42:09,868
הם לא הביאו אותי איתי
227
00:42:09,875 --> 00:42:13,493
לארצות רחוקות
228
00:42:14,042 --> 00:42:17,614
אלה ללא כנפיים קשורים
229
00:42:17,792 --> 00:42:21,910
לעמוד על האדמה הקרה האפורה הזו
230
00:42:22,458 --> 00:42:26,497
אחותי היא רוח הלילה
231
00:42:26,500 --> 00:42:29,947
היא שרה לי את השירים שלה
232
00:42:30,375 --> 00:42:34,368
וספור דמעות קרות של הגשם
233
00:42:34,375 --> 00:42:38,414
היכו נגד שמשת חלון כהה
234
00:42:38,583 --> 00:42:42,405
הרבה מטיילים שאני רואה
235
00:42:42,417 --> 00:42:46,114
מהר על פני מקום משכנו
236
00:42:46,417 --> 00:42:50,035
פעם חיכיתי למישהו
237
00:42:50,042 --> 00:42:53,205
- זה שמעולם לא הגיע
238
00:42:55,000 --> 00:42:57,161
אני יכול להיכנס, בוס?
239
00:43:01,750 --> 00:43:03,911
קלמניוס. אני בדלת
240
00:43:03,917 --> 00:43:07,660
אני עדיין זוכר אותך.
שב על הספה
241
00:43:10,833 --> 00:43:14,655
אני לא אחד של דיבורים רעים,
אבל בתור ממונה אני חייב לומר -
242
00:43:14,667 --> 00:43:18,740
- שהבעלים הקודם
היה די סתמי לגבי שכר
243
00:43:18,917 --> 00:43:21,454
באמת. באיזה אופן?
244
00:43:21,458 --> 00:43:23,244
הוא לא שילם
245
00:43:23,458 --> 00:43:25,323
בשלושת החודשים האחרונים
246
00:43:25,708 --> 00:43:27,664
ולחלק מאיתנו יש משפחה
247
00:43:27,875 --> 00:43:28,990
גם אתה?
248
00:43:29,333 --> 00:43:32,496
אני רווק. מבחירה
249
00:43:32,958 --> 00:43:35,165
אבל לנירינן יש אמא
250
00:43:35,542 --> 00:43:37,783
אז אתה רוצה מקדמה?
251
00:43:38,042 --> 00:43:40,124
כן, אם...
252
00:43:40,833 --> 00:43:42,494
בסדר
253
00:43:42,667 --> 00:43:47,036
אני אהיה אסיר תודה אם לא
להזכיר זאת לאחרים
254
00:43:48,667 --> 00:43:50,908
אתה יכול לסמוך עליי
255
00:44:12,958 --> 00:44:14,323
מאזדק
256
00:44:14,792 --> 00:44:17,374
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך שוב?
257
00:44:17,375 --> 00:44:20,947
כמה פעמים סיפרתי לך?
ברור שהבנת
258
00:44:20,958 --> 00:44:23,290
בכל זמן שתרצו
259
00:44:23,500 --> 00:44:27,573
אני חייב לבקש טובה נוספת. אני יכול לתת את המספר שלך
לבן דוד שלי -
260
00:44:27,583 --> 00:44:30,996
- כדי שיוכל להתקשר
אם ימצאו את אחותי?
261
00:44:31,000 --> 00:44:33,867
כַּמוּבָן. אתה לא צריך לשאול
262
00:44:35,542 --> 00:44:38,249
תודה
- אתה מוזמן
263
00:44:42,500 --> 00:44:44,456
שלום חסן?
264
00:44:44,958 --> 00:44:46,573
היי חסן
265
00:44:47,125 --> 00:44:48,740
זה חאלד
266
00:44:49,208 --> 00:44:50,323
תודה
267
00:44:50,500 --> 00:44:53,663
תגיד לי, מרים התקשרה?
268
00:45:01,042 --> 00:45:03,283
אבל מה שלומך?
269
00:45:03,292 --> 00:45:06,204
איפה אתה? עדיין בחלב?
270
00:45:12,375 --> 00:45:14,741
אלוהים יעזור לך
271
00:45:19,292 --> 00:45:21,374
תודה
- יש חדשות?
272
00:45:21,583 --> 00:45:24,165
שום דבר חדש, רק אותו חרא ישן
273
00:45:24,458 --> 00:45:28,747
בן דוד שלי ומשפחתו
ברח לגבול טורקיה
274
00:45:28,750 --> 00:45:32,072
אבל הם לא יכולים לחצות את זה.
הם סגרו את הגבולות
275
00:45:32,625 --> 00:45:35,697
ואף אחד לא יודע כלום על אחותי
276
00:45:40,500 --> 00:45:42,536
שנלך לבר?
277
00:45:42,750 --> 00:45:46,823
אני רוצה בירה, או מה שלא יהיה
אנשים חסרי אלוהים שותים
278
00:45:52,667 --> 00:45:55,409
זה סנדלר טוב שם
279
00:45:56,125 --> 00:46:00,073
מתקן נעליים היטב,
טוב עם הידיים שלו
280
00:46:01,625 --> 00:46:04,947
וכאן למעלה -
לא ההוא אלא שם -
281
00:46:04,958 --> 00:46:09,156
- שייך לחבר
של בן דוד שלי
282
00:46:22,333 --> 00:46:24,324
מה היית רוצה?
283
00:46:24,708 --> 00:46:26,915
שתי בירות. מיד
284
00:46:27,375 --> 00:46:28,364
עכשיו?
285
00:46:28,542 --> 00:46:30,248
מִיָד!
286
00:46:33,333 --> 00:46:35,244
סיבוב ראשון על הבית
287
00:46:35,458 --> 00:46:37,699
תודה לך
- אתה מוזמן
288
00:46:57,000 --> 00:47:00,993
אתה מדבר פינית טוב.
מה אמרת?
289
00:47:01,792 --> 00:47:03,874
הזמנתי שתי בירות
290
00:47:04,500 --> 00:47:06,786
דיברת כמו מקומי
291
00:47:07,417 --> 00:47:09,624
אלוהים שומע אותך
292
00:47:13,583 --> 00:47:16,996
היה שדה ליד האגם
293
00:47:17,000 --> 00:47:20,618
בקתה שם עם אח
294
00:47:20,625 --> 00:47:24,197
היה שדה ליד האגם
295
00:47:24,208 --> 00:47:27,655
ואיש בשדה
296
00:47:27,667 --> 00:47:31,239
זה היה אביב, זה היה במאי
297
00:47:31,250 --> 00:47:34,742
כולם לבשו שחור
298
00:47:34,750 --> 00:47:38,117
שום דבר אחר לא בראש שלו
299
00:47:38,125 --> 00:47:42,414
אבל כדי לגרום לתבואה להתחזק
300
00:47:43,542 --> 00:47:47,080
האדמה הזו היא ארץ אבנים קשה
301
00:47:47,083 --> 00:47:50,496
וארץ של שמיים אפורים ארוכים
302
00:47:50,500 --> 00:47:54,038
אם כי יהוה מגלה רחמים
על המחרש
303
00:47:54,042 --> 00:47:57,534
הארץ הזו לעולם לא תהיה
304
00:47:57,542 --> 00:48:01,114
האדמה הזו היא ארץ אבנים קשה
305
00:48:01,125 --> 00:48:04,492
וארץ של שמיים אפורים ארוכים
306
00:48:04,500 --> 00:48:08,038
אם כי יהוה מגלה רחמים
על המחרש
307
00:48:08,042 --> 00:48:11,330
הארץ הזו לעולם לא תהיה
308
00:48:16,542 --> 00:48:20,034
יבול גבוה ללא חת צמח גבוה
309
00:48:20,042 --> 00:48:27,073
והאיש בנפשו בירך בשקט את הונו
310
00:48:27,083 --> 00:48:30,405
לעולם לא לדעת מה עתיד לבוא
311
00:48:30,417 --> 00:48:33,864
היו לילות קרים רבים
312
00:48:33,875 --> 00:48:37,493
ירד גשם במשך שבועות באוגוסט
313
00:48:37,500 --> 00:48:40,867
כל העבודה הייתה לשווא
314
00:48:40,875 --> 00:48:43,617
גרגרים רטובים מוקפאים דרך
315
00:48:44,125 --> 00:48:45,990
אני חושב שאני משתגע
316
00:48:46,875 --> 00:48:48,285
למה?
317
00:48:48,583 --> 00:48:52,075
אני פה כבר שנה,
ואני לא הולך קדימה או אחורה
318
00:48:52,958 --> 00:48:54,744
אני צריך עבודה
319
00:48:56,625 --> 00:48:58,707
מה עשית בעיראק?
320
00:48:59,875 --> 00:49:01,490
הייתי אחות
321
00:49:02,417 --> 00:49:04,783
אבל המסמכים שלי לא טובים כאן
322
00:49:05,083 --> 00:49:08,371
ניקיתי תחנת מטרו
למשך חודשיים
323
00:49:08,792 --> 00:49:11,864
חודשיים, וזהו
324
00:49:12,375 --> 00:49:16,994
בכל מקרה אצטרך שלוש עבודות
להביא את המשפחה שלי לכאן
325
00:49:23,875 --> 00:49:27,367
אני לא יכול להתאפק
כדי שאוכל לעזור לאחרים
326
00:49:27,750 --> 00:49:31,038
אתה נראה שמח ומרוצה
327
00:49:31,917 --> 00:49:33,578
אני רק מעמיד פנים
328
00:49:33,583 --> 00:49:37,496
אלה המלנכוליים
הם הראשונים להישלח בחזרה
329
00:49:37,667 --> 00:49:40,033
כל המלנכוליים נשלחים בחזרה
330
00:49:40,042 --> 00:49:42,124
אני צעיר מכדי למות
331
00:49:42,708 --> 00:49:44,573
ואני עדיין לא רוצה למות
332
00:49:44,583 --> 00:49:48,576
אפילו האימאם אמר שאני עולמית
333
00:49:48,583 --> 00:49:50,790
אפילו האימאם!
334
00:49:51,833 --> 00:49:53,744
זה מה שהציל אותי
335
00:49:53,750 --> 00:49:58,540
כשהם פשטו על הבית שלי כדי לתפוס אותי,
הייתי בעיר
336
00:50:00,083 --> 00:50:05,077
למחרת בבוקר ארזתי מזוודות ורצתי
337
00:50:08,125 --> 00:50:12,494
האם עלי להעמיד פנים ולחייך גם?
338
00:50:12,500 --> 00:50:16,368
כֵּן! זה עוזר
339
00:50:16,625 --> 00:50:20,163
רק אל תחייך ברחוב,
אנשים עשויים לחשוב שאתה משוגע
340
00:50:20,167 --> 00:50:22,453
אתה תסתבך בצרות
341
00:50:23,375 --> 00:50:26,572
אתה מבלבל אותי.
האם עלי לחייך או לבכות?
342
00:50:27,417 --> 00:50:29,499
אתה תבין אחר כך
343
00:50:31,375 --> 00:50:33,582
מהי הדת שלך?
344
00:50:35,458 --> 00:50:38,530
האם אתה סוני, שיע, עלאווי
345
00:50:40,958 --> 00:50:45,907
קברתי את הנביא ואת כל האלים
יחד עם המשפחה שלי
346
00:50:46,625 --> 00:50:48,707
אני ארשום "אתאיסט".
347
00:50:51,750 --> 00:50:55,163
כרצונך.
אבל גם אני לא אתאיסט
348
00:50:56,083 --> 00:50:58,290
אני ארשום "אין דת".
349
00:51:00,667 --> 00:51:02,908
למה רצית לבוא לפינלנד?
350
00:51:03,625 --> 00:51:05,206
אני לא
351
00:51:05,625 --> 00:51:09,573
כשהייתי בנמל גדנסק,
352
00:51:10,250 --> 00:51:13,287
- הותקפתי על ידי ניאו-נאצים
353
00:51:13,500 --> 00:51:15,240
הייתי צריך לברוח
354
00:51:15,250 --> 00:51:17,616
התחבאתי על סיפונה של ספינת משא
355
00:51:17,625 --> 00:51:19,581
הייתי עייף ונרדמתי
356
00:51:19,583 --> 00:51:22,165
כשהתעוררתי, היינו בחוץ בים
357
00:51:22,458 --> 00:51:27,532
מלח מצא אותי. טוב
אדם שלא אמר דבר לקפטן
358
00:51:27,875 --> 00:51:30,662
הוא הביא לי אוכל ושתייה
359
00:51:30,667 --> 00:51:34,159
מאוחר יותר הוא סיפר לי את הספינה
נסע לפינלנד
360
00:51:34,792 --> 00:51:40,037
הוא אמר שפינלנד היא מדינה טובה
עם שוויון לכולם
361
00:51:40,500 --> 00:51:43,242
שלפינים הייתה מלחמה משלהם
362
00:51:43,833 --> 00:51:46,415
שהיו לך פליטים משלך
363
00:51:46,417 --> 00:51:49,250
ושלא תשכח את זה לעולם
364
00:51:49,625 --> 00:51:53,948
ומעל לכל, זה טוב
מדינה עם אנשים טובים
365
00:51:54,958 --> 00:51:56,619
מה חשבת?
366
00:51:58,042 --> 00:51:59,953
היה לי מזל גדול
367
00:52:02,792 --> 00:52:04,748
זו מדינה ללא מלחמה
368
00:52:05,167 --> 00:52:06,657
אני רוצה להישאר כאן
369
00:52:07,292 --> 00:52:09,374
למד את השפה, תמצא לעצמי עבודה
370
00:52:10,417 --> 00:52:13,079
מצא את אחותי והביא אותה לכאן -
371
00:52:13,083 --> 00:52:15,574
כדי לוודא שיש לה עתיד
372
00:52:17,875 --> 00:52:19,581
ומה עם עצמך?
373
00:52:22,250 --> 00:52:24,115
אני לא משנה
374
00:52:32,167 --> 00:52:37,912
אני אודיע לך אם אשמע עליה.
- ברוך ה'. תודה
375
00:52:48,000 --> 00:52:49,956
מה שלומך, חאלד?
376
00:52:50,125 --> 00:52:52,537
אני תמיד בסדר, תודה
377
00:52:54,625 --> 00:52:57,867
הם קיבלו החלטה
של היתר השהייה שלהם
378
00:53:04,208 --> 00:53:05,493
ו?
379
00:53:05,500 --> 00:53:08,458
אנחנו לא יודעים.
אתה צריך ללכת לתחנת המשטרה -
380
00:53:08,458 --> 00:53:10,540
-מחר בבוקר
381
00:53:45,667 --> 00:53:51,162
מבוסס על הנוכחי
המצב הביטחוני בחאלב -
382
00:53:51,167 --> 00:53:54,455
- ומספר מעשי האלימות
ומקרי מוות -
383
00:53:54,458 --> 00:53:57,495
- ביחס לזה של חלב
מספר רב של תושבים -
384
00:53:57,500 --> 00:54:02,073
- משרד החוץ
סבור שבאזור חלב -
385
00:54:02,083 --> 00:54:06,281
- אין קונפליקט הכרוך -
386
00:54:06,292 --> 00:54:10,535
- כל תושבי העיר -
387
00:54:10,542 --> 00:54:16,208
- סכנת חשיפה
לסכנה חמורה -
388
00:54:16,208 --> 00:54:21,828
- לפי
חוק ההגירה סעיף 88, פסקה ראשונה
389
00:54:22,917 --> 00:54:27,160
על סמך המצב הביטחוני
בעיר הולדתך חאלב -
390
00:54:27,167 --> 00:54:29,624
- והאישי שלך
נסיבות -
391
00:54:29,625 --> 00:54:32,822
- אינך זקוק להגנה משנה
392
00:54:32,833 --> 00:54:37,532
מחר יטוסו לאנקרה
על חשבון הרפובליקה של פינלנד
393
00:54:37,542 --> 00:54:41,160
שם יסייע לך לגבול סוריה
394
00:54:41,167 --> 00:54:44,284
כעת ילוו אותך בחזרה
למרכז הקבלה -
395
00:54:44,292 --> 00:54:48,490
- אסור לך להשאיר אותו עד שייקחו אותך
לשדה התעופה -
396
00:54:48,500 --> 00:54:50,331
-מחר בבוקר
397
00:54:50,500 --> 00:54:53,492
אין לך זכות
לערער על החלטה זו
398
00:55:01,458 --> 00:55:03,449
הבא
399
00:55:17,333 --> 00:55:20,325
שבע מחר בבוקר.
תהיה מוכן
400
00:55:24,417 --> 00:55:28,831
הוא יוחזר מחר.
תדאג שהוא יישאר בפנים
401
00:55:32,000 --> 00:55:35,913
חדשות מחו"ל. האו"ם שוקל
המצב בסוריה מדאיג.
402
00:55:35,917 --> 00:55:39,830
התגברות הלחימה טענה
מספר קורבנות במהלך 24 השעות האחרונות.
403
00:55:40,625 --> 00:55:43,697
אתמול חיילים סוריים
עשה שביתה עקובת מדם
404
00:55:43,708 --> 00:55:45,949
נגד בית חולים לילדים בחאלב.
405
00:55:46,292 --> 00:55:48,829
זה מה שברירי מאוד
הפסקת אש נראית כמו.
406
00:55:49,167 --> 00:55:52,864
הלחימה ביניהם
כוחות סורים והמורדים
407
00:55:52,875 --> 00:55:56,538
כבר תבע 61 קורבנות
במהלך רביעי וחמישי.
408
00:55:57,625 --> 00:55:59,911
אחת השביתות ההרסניות ביותר
409
00:55:59,917 --> 00:56:02,158
נעשה נגד
בית חולים לילדים בחאלב.
410
00:56:02,708 --> 00:56:07,156
התקיפה האווירית של ממשלת סוריה
תבע 27 קורבנות.
411
00:56:07,167 --> 00:56:11,661
או"ם אומר כי משלוחי סיוע יהפכו
קשה יותר אם הלחימה תימשך
412
00:56:12,208 --> 00:56:16,952
הפסקת האש באה והלכה. ההרס
של חאלב ממשיך ללא הפסקה
413
00:56:16,958 --> 00:56:20,405
נתמך על ידי רוסיה,
הצבא הסורי הלם
414
00:56:20,417 --> 00:56:23,329
- הפציץ את מזרח חאלב לימים הבאים
415
00:56:23,333 --> 00:56:28,282
הכל חסר:
מזון, דלק, תרופות.
416
00:56:28,292 --> 00:56:32,160
ההיסטוריה תגנה
ההריסה המתועבת -
417
00:56:32,167 --> 00:56:34,749
- שמתרחש בסוריה כבר חמש שנים
418
00:56:34,750 --> 00:56:37,708
הפצצה אקראית של אזרחים -
419
00:56:37,708 --> 00:56:41,121
- עם פצצות אש ופצצות בונקר -
420
00:56:41,125 --> 00:56:43,958
נחשב כעת לפשע מלחמה.
421
00:57:01,042 --> 00:57:04,284
הנה המספר של בן דוד שלי,
חסן
422
00:57:04,292 --> 00:57:08,114
למקרה שאתה צריך להיות באזור
423
00:57:09,833 --> 00:57:12,950
אני אתקשר אליך ברגע שאקבל טלפון
424
00:57:13,917 --> 00:57:15,657
ברוך השם, חאלד
425
00:57:20,792 --> 00:57:21,998
חאלד
426
00:57:22,750 --> 00:57:26,242
אתה יכול לשחק קצת?
אני מרגיש נמוך
427
00:57:34,708 --> 00:57:35,823
סליחה
428
00:57:36,208 --> 00:57:40,030
- האם אני יכול לשאול את הכלי?
- אתה יכול לשחק בזה?
429
00:57:40,042 --> 00:57:41,657
אתה מוזמן
430
00:59:30,458 --> 00:59:32,540
העברה לשדה התעופה
431
00:59:33,042 --> 00:59:36,000
הוא במקלחת.
אתה רוצה קפה בזמן שאתה מחכה?
432
00:59:36,000 --> 00:59:37,456
כן בבקשה
433
01:00:09,208 --> 01:00:12,120
אני משחק
434
01:00:12,125 --> 01:00:15,288
או שאני אמות
435
01:00:15,292 --> 01:00:17,874
אני משחק
436
01:00:17,875 --> 01:00:20,491
אל תתפלא מדוע
437
01:00:20,667 --> 01:00:23,374
אם יהיה לי מזל
438
01:00:23,375 --> 01:00:27,038
העסק הזה עובד
439
01:00:27,042 --> 01:00:30,000
אבל מי שמפחד -
440
01:00:30,000 --> 01:00:33,413
לא מנגן
441
01:00:44,875 --> 01:00:47,537
אני יכול לשוט
442
01:00:47,542 --> 01:00:50,784
הרחק מהעיר
443
01:00:50,792 --> 01:00:56,788
לגמביה או ונצואלה
444
01:00:56,792 --> 01:01:02,617
אבל הם אף פעם לא מוציאים ממני את השכונה
445
01:01:02,625 --> 01:01:07,870
אפילו לא כשאני מת
446
01:01:09,292 --> 01:01:12,034
אני משחק
447
01:01:12,042 --> 01:01:15,114
או שאני אמות
448
01:01:15,125 --> 01:01:17,707
אני משחק
449
01:01:17,708 --> 01:01:20,199
אל תתפלא מדוע
450
01:01:20,208 --> 01:01:23,166
אם יהיה לי מזל
451
01:01:23,167 --> 01:01:26,614
המערכות עובדות
452
01:01:26,625 --> 01:01:29,617
אבל מי שמפחד -
453
01:01:29,625 --> 01:01:33,072
לא מנגן
454
01:01:56,500 --> 01:02:01,745
אני אסתובב כאן
455
01:02:01,750 --> 01:02:08,246
כל עוד The Station Clock
במגדל שלו מתקתק
456
01:02:08,250 --> 01:02:13,699
אני אתנדנד כאן
457
01:02:13,708 --> 01:02:19,078
כל עוד החשמלית מספר שבע
מתגלגל על עקבותיו
458
01:02:20,375 --> 01:02:23,082
אני משחק
459
01:02:23,083 --> 01:02:25,745
או שאני אמות...
460
01:02:40,833 --> 01:02:42,494
יש לי רעיון יותר טוב
461
01:02:49,167 --> 01:02:50,703
נקניקייה
462
01:02:59,083 --> 01:03:00,869
לך לעזאזל
463
01:03:02,042 --> 01:03:04,579
בפעם הבאה אתה תמות
464
01:03:27,708 --> 01:03:29,539
מה נסגר איתך?
465
01:03:45,125 --> 01:03:46,956
מה זה?
466
01:03:49,833 --> 01:03:52,324
זה הארון
467
01:03:53,333 --> 01:03:57,372
תרחיק את זה מכאן.
יש לך עד מחר
468
01:04:25,208 --> 01:04:27,073
מי אתה יכול להיות?
469
01:04:27,292 --> 01:04:30,250
אני גר כאן.
זה חדר השינה שלי
470
01:04:32,583 --> 01:04:35,450
אין מצב,
זה שדה האשפה שלי
471
01:04:35,625 --> 01:04:38,287
- אומר מי?
- אומר אני
472
01:04:38,292 --> 01:04:41,204
- אתה רוצה לריב?
אבל אני יותר גדול
473
01:04:41,208 --> 01:04:43,540
אז מה?
474
01:05:09,208 --> 01:05:11,494
זה היה סיפור עצוב
475
01:05:11,500 --> 01:05:13,286
מה אנחנו עושים לגביו?
476
01:05:13,292 --> 01:05:16,614
לא יחזיק מעמד זמן רב ברחוב
עם המסגרת הזו
477
01:05:16,625 --> 01:05:20,322
הוא הפתיע אותי.
אבל אז הוא ירד לקרקע
478
01:05:24,875 --> 01:05:26,911
רוצה לעבוד, קייל?
479
01:05:27,792 --> 01:05:29,828
כֵּן. מאוד
480
01:06:15,875 --> 01:06:18,287
יכולנו לכבות את המקפיא
481
01:06:19,125 --> 01:06:21,958
אבל הוא לא יתאים,
אפילו לא לרוחב
482
01:06:22,125 --> 01:06:24,411
הוא גם לא יכול לגור כאן
483
01:06:24,417 --> 01:06:27,204
גם אני צריך את השקט והשלווה שלי
484
01:06:27,208 --> 01:06:30,746
או שאני פריק של הטבע
שלא יחפוץ לפרטיות?
485
01:06:30,750 --> 01:06:34,914
האם אני לא אמות כשמורעלים אותי?
486
01:06:34,917 --> 01:06:37,203
האם אני הפחות מהפחות?
487
01:06:37,792 --> 01:06:41,740
מה אתה עושה?
אתה, אחרי הכל, להיות הבמאי
488
01:06:42,167 --> 01:06:44,579
לפחות אתה יודע את מקומך
489
01:07:06,833 --> 01:07:08,949
הנה מים
490
01:07:13,125 --> 01:07:15,457
אוכל שאתה מקבל בעבודה
491
01:07:15,458 --> 01:07:17,164
יש לך מזומן?
492
01:07:17,167 --> 01:07:18,748
לא ממש
493
01:07:23,750 --> 01:07:26,492
זה מס
494
01:07:26,500 --> 01:07:29,367
העבודה מתחילה בשמונה
495
01:07:29,375 --> 01:07:30,410
לילה טוב
496
01:07:31,208 --> 01:07:32,243
לילה טוב
497
01:08:08,333 --> 01:08:09,448
ראזיה
498
01:08:09,875 --> 01:08:12,366
אני מבין. לך
499
01:08:23,875 --> 01:08:25,490
משטרה
500
01:08:48,625 --> 01:08:50,411
אתה יכול לפתוח עכשיו
501
01:08:56,375 --> 01:08:59,788
ברוך הבא, אבל לא נפתח עד תשע
502
01:08:59,792 --> 01:09:02,408
יש קפה אם אתה רוצה לחכות
503
01:09:02,417 --> 01:09:04,658
ארוחת צהריים תוגש באחת עשרה
504
01:09:04,958 --> 01:09:08,450
מנה של היום היא
כדורי דגים à la maison
505
01:09:08,458 --> 01:09:10,949
אנחנו ממרכז הבקרה האזורי
506
01:09:10,958 --> 01:09:13,540
יתקיים גם בדיקת כיבוי אש
507
01:09:13,542 --> 01:09:16,989
מסמכים מכולם,
דוח בקרת קירור, -
508
01:09:17,000 --> 01:09:20,868
ואני מאמין למפקד הכבאות
ירצה לראות את יציאות החירום
509
01:09:22,250 --> 01:09:26,539
לקוחות כמעט ולא רוצים לעזוב
ברגע שהם נכנסים
510
01:09:27,792 --> 01:09:29,077
ויקסטרום
511
01:09:30,375 --> 01:09:33,993
נעים להכיר.
לא נפגשנו קודם
512
01:09:34,208 --> 01:09:36,244
זה עתה קניתי את המקום
513
01:09:36,542 --> 01:09:40,455
ולא הייתה לי הזדמנות
לפגוש את הרשויות הנוגעות בדבר
514
01:09:41,333 --> 01:09:45,372
אבל הצוות שלי הגיע בזמן.
אכפת לך שיהיה משהו?
515
01:10:13,833 --> 01:10:16,040
תעודות זהות
516
01:10:16,042 --> 01:10:18,374
אזרחים פינים לא צריכים אחד
517
01:10:18,375 --> 01:10:20,912
אתה נראה כמו זר
518
01:10:28,542 --> 01:10:30,578
אפשר להביא אותם אחר כך?
519
01:10:51,167 --> 01:10:55,490
קָבִיל. אנחנו פשוט חייבים
לשפץ את חדר האוכל והמטבח
520
01:10:58,542 --> 01:11:03,206
- עוד מעט השעה תשע. אנחנו צריכים לפתוח
- מה עם חאלד?
521
01:11:03,208 --> 01:11:06,746
- מה איתו?
אנחנו יכולים לשחרר אותו עכשיו?
522
01:11:06,750 --> 01:11:09,913
בְּהֶחלֵט. שכחתי את הבחור
523
01:11:23,167 --> 01:11:27,831
כלב חכם. לימדתי אותה קצת
ערבית. היא התאסלמה
524
01:11:27,833 --> 01:11:31,451
מה שהיא חשבה זה הרבה יותר
מעניין מבודהיזם
525
01:11:31,458 --> 01:11:35,497
היא קוראת להקיף את בודפשט ובלגרד מחר
526
01:11:38,958 --> 01:11:42,576
אנחנו צריכים להשיג ניירות לקייל.
חוקי או לא חוקי
527
01:11:43,375 --> 01:11:46,788
לא יכול להחזיק את הדלתות נעולות,
העסק יסבול
528
01:11:46,792 --> 01:11:49,659
בוא נזרוק את קייל
ולהמשיך כמו קודם
529
01:11:49,667 --> 01:11:54,081
- אנחנו זורקים אותך
- זה לא יפתור את הבעיה
530
01:11:55,583 --> 01:11:57,915
האחיין שלי גאון
531
01:11:58,333 --> 01:12:00,415
נראה מתנהל במשפחה
532
01:12:00,708 --> 01:12:02,699
עם מחשבים, כלומר
533
01:12:02,875 --> 01:12:05,947
הוא יוציא את הזהות לקייל תוך 15 דקות
534
01:12:06,333 --> 01:12:08,369
תבקש ממנו לבוא לכאן
535
01:12:11,708 --> 01:12:13,949
האם ניתן לעשות זאת?
536
01:12:13,958 --> 01:12:17,746
כמו לקחת ממתקים מילד.
כמה אני מרוויח נטו?
537
01:12:19,750 --> 01:12:21,615
לא הרבה
538
01:12:22,083 --> 01:12:26,497
גדול. זה קונה לו היסטוריה
בחזרה לפלישה לנורמנדי
539
01:12:26,500 --> 01:12:28,286
הוא לא כזה זקן
540
01:12:28,292 --> 01:12:31,125
המחיר זהה
אם הוא יוולד מחר
541
01:12:31,125 --> 01:12:34,822
בסדר.
איך אתה קורא לעצמך?
542
01:12:34,833 --> 01:12:37,074
וינסטון יעשה זאת
543
01:12:37,917 --> 01:12:41,034
- מתי אפשר להתחיל?
- מיד
544
01:12:47,542 --> 01:12:50,659
בחר שם.
לא שונה מדי משלך
545
01:12:51,000 --> 01:12:53,412
חאלד חוסיין
546
01:12:55,000 --> 01:13:02,532
- תאריך ומקום לידה
- דמשק, 6 ביוני, 1991
547
01:13:02,875 --> 01:13:05,082
זכר או נקבה?
548
01:13:05,875 --> 01:13:08,116
אני לא מבין את ההומור
549
01:13:10,417 --> 01:13:12,453
איש
550
01:13:21,542 --> 01:13:24,579
אבטחת המרשם האזרחי
זה לא רק פתטי
551
01:13:24,583 --> 01:13:26,995
זה לא קיים
552
01:13:50,917 --> 01:13:54,785
זה אמור לעבוד, אבל אני לא
לנסות בשדה התעופה
553
01:13:55,292 --> 01:13:57,533
זה הכי טוב שאני יכול לעשות
554
01:13:57,542 --> 01:14:00,784
חאלד חוסיין קיבל מקלט,
אישור עבודה ושהייה -
555
01:14:00,792 --> 01:14:02,453
- באוקטובר
556
01:14:02,458 --> 01:14:04,414
תפגע בכסף
557
01:14:10,458 --> 01:14:13,950
נוכל לעשות אותך גם צעיר יותר.
לפחות על הנייר
558
01:14:13,958 --> 01:14:15,949
ללכת לאיבוד
559
01:14:33,667 --> 01:14:36,079
תעודה מזהה, בבקשה
560
01:14:49,125 --> 01:14:51,741
בדיקה שגרתית.
שיהיה לך יום נעים
561
01:14:51,958 --> 01:14:53,994
אותו דבר לך
562
01:15:04,375 --> 01:15:05,535
מאזדק
563
01:15:06,000 --> 01:15:07,115
חאלד!
564
01:15:07,292 --> 01:15:10,580
- מה שלומך?
- טוב. אני לא יכול להישאר הרבה זמן
565
01:15:10,583 --> 01:15:13,165
- מישהו ביקש אותי?
- רק המשטרה
566
01:15:13,167 --> 01:15:16,125
חסן התקשר?
משהו על אחותי?
567
01:15:16,125 --> 01:15:19,197
שׁוּם דָבָר.
אבל אמרתי לכולם כאן
568
01:15:19,208 --> 01:15:23,201
אם מישהו ישמע משהו, הוא יגיד
אותי. אבל איפה אתה גר עכשיו?
569
01:15:23,208 --> 01:15:26,280
אני עובד ב-The Golden Pint
570
01:15:26,458 --> 01:15:30,155
- סופר!
- תקשיב. אני אוהב את פינלנד
571
01:15:30,167 --> 01:15:34,911
אבל אם תמצא דרך לצאת מכאן,
אני באמת אהיה אסיר תודה
572
01:15:36,042 --> 01:15:37,532
בעזרת השם
573
01:15:37,542 --> 01:15:39,624
איך אני יכול להודות לך?
574
01:15:39,625 --> 01:15:43,072
- שמור על עצמך
- גם אתה
575
01:15:54,625 --> 01:15:58,493
העסק לא טוב מדי,
בהתחשב בתהליכים
576
01:15:58,792 --> 01:16:00,874
אני חושב שאנחנו מסתדרים טוב
577
01:16:03,583 --> 01:16:06,245
אדוני המנהל, סלח לי ששאלתי
578
01:16:06,667 --> 01:16:10,205
מה עם מוזיקת ריקודים חיה?
579
01:16:10,208 --> 01:16:13,166
רעיון מצוין.
האם היית מהמר על זה?
580
01:16:13,167 --> 01:16:14,953
בהחלט
581
01:16:16,292 --> 01:16:18,658
אז אנחנו צריכים לשקול את זה
582
01:16:18,667 --> 01:16:21,500
אני חושב שזה הגיוני
583
01:16:21,500 --> 01:16:24,913
לא יכול להיות יותר גרוע
אם נלך על זה
584
01:16:24,917 --> 01:16:28,660
בירה נמכרת היטב,
מכירות אחרות זניחות
585
01:16:28,833 --> 01:16:31,575
אנחנו צריכים להתפתח בצד האוכל
586
01:16:32,125 --> 01:16:33,615
למה?
587
01:16:36,042 --> 01:16:38,033
מה יהיה טרנדי?
588
01:16:38,917 --> 01:16:41,954
סושי. בהחלט
589
01:16:42,292 --> 01:16:47,491
- בן דוד שלי מנהל מסעדת סושי
– ולמה הגעת לכאן?
590
01:16:47,792 --> 01:16:51,660
שאלתי אותו.
טובה לחבר
591
01:16:51,667 --> 01:16:56,081
אז המקום לא הלך טוב?
- לא בזמנו
592
01:18:35,667 --> 01:18:37,623
ברוך הבא
593
01:19:15,667 --> 01:19:17,203
מה היית רוצה?
594
01:19:18,292 --> 01:19:20,829
ארבע מגשי סושי
595
01:19:36,125 --> 01:19:41,290
נגמר לנו מרק המיסו.
- השתמש בכרוב. אוכל זה אוכל
596
01:19:43,667 --> 01:19:46,204
עשרים מגשי סושי ניגירי
597
01:19:46,208 --> 01:19:48,324
- צ'יף
- כן?
598
01:19:48,333 --> 01:19:50,574
נגמר לנו הסלמון. גם דג לבן
599
01:19:50,583 --> 01:19:52,869
הכל עכשיו? כמה קנית?
600
01:19:52,875 --> 01:19:56,322
חצי קילו כל אחד.
לא היה לי מושג
601
01:19:59,333 --> 01:20:03,497
תן סאקה לכולם.
על הבית
602
01:20:05,417 --> 01:20:08,830
מה יש לנו? קציצות לא יצליחו
603
01:20:22,833 --> 01:20:24,869
SILD | SALTLAKE (הרינג מלוח)
604
01:20:24,875 --> 01:20:28,288
שמרתי את זה לקיץ.
- ממתי?
605
01:20:28,292 --> 01:20:30,908
ווסאבי יסתיר את טעם המלח
606
01:20:30,917 --> 01:20:33,124
בסדר, אז תתחיל
607
01:21:15,042 --> 01:21:18,785
לך הביתה, אתה. אני מנקה את עצמי.
608
01:21:59,708 --> 01:22:01,699
מיוחד היום
609
01:22:01,708 --> 01:22:05,246
כדורי בשר - 8 €
כדורי דיג עם רוטב - 9.50 €
610
01:22:07,208 --> 01:22:14,705
בצל הערב החשוך יחד עם הזיכרונות
611
01:22:15,625 --> 01:22:18,537
הרבה הביא היום
612
01:22:18,542 --> 01:22:23,957
אבל זה מרגיש מבוזבז
613
01:22:23,958 --> 01:22:31,740
הלחן השקט של זיכרון מתנגן בנפשי בערגה
614
01:22:32,375 --> 01:22:35,412
מזכיר לי את העבר
615
01:22:35,417 --> 01:22:41,333
ואיך הלכת, אהובתי
616
01:22:41,958 --> 01:22:50,081
לאן שלא יהיה, בכל פעם שיקירתי הקטנה הולכת
617
01:22:50,333 --> 01:22:58,581
אני שומע את לחישה של רוח הערב מנחמת, מלטפת אותי
618
01:22:58,833 --> 01:23:06,831
תועה שם בחוץ בשביל הקר
יקירי אתה תלך
619
01:23:07,250 --> 01:23:12,165
הנפש שלי כמהה,
בתקווה שאהבתי תגיע...
620
01:23:12,958 --> 01:23:16,155
אני חייב לדבר עם חאלד.
האם הוא כאן?
621
01:23:16,542 --> 01:23:18,658
חכה בחוץ
622
01:23:26,167 --> 01:23:28,283
חבר שלך
623
01:23:32,542 --> 01:23:34,828
ובכן, מאסטר שף?
624
01:23:34,833 --> 01:23:37,040
- מה שלומך אחי?
- טוב, תודה
625
01:23:37,042 --> 01:23:39,124
מקום עבודה מעולה!
626
01:23:39,792 --> 01:23:43,660
אתה יודע מה!
חסן התקשר לפני 15 דקות
627
01:23:43,667 --> 01:23:45,703
אחותך נמצאה
628
01:23:59,208 --> 01:24:01,494
אני חייב ללכת מיד
629
01:24:01,500 --> 01:24:05,573
הם מצאו את אחותי
והיא במרכז פליטים בליטא
630
01:24:05,583 --> 01:24:08,040
אני חייב לרוץ
631
01:24:08,042 --> 01:24:12,866
- יותר מדי גבולות. תן לי לחשוב
אבל אני חייב למהר
632
01:24:12,875 --> 01:24:16,163
אולי אתה חכם יותר, אבל אני מבוגר יותר
633
01:24:16,167 --> 01:24:18,078
תן לי להתקשר
634
01:24:45,625 --> 01:24:48,697
זה צריך ללכת.
מתי אוכל ללכת?
635
01:24:48,708 --> 01:24:52,496
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
המצבים ממשיכים להשתנות
636
01:24:52,500 --> 01:24:57,199
אני צריך מטען לליטא.
אחרת זה ייראה מוזר
637
01:24:57,208 --> 01:24:59,790
איך הילדה תבטח בי?
638
01:25:00,000 --> 01:25:05,199
חאלד, כתוב מכתב לאחותך.
היא חייבת לסמוך על האיש הזה
639
01:25:05,208 --> 01:25:07,369
ותן לו תמונה שלה
640
01:25:07,375 --> 01:25:10,037
גם כתובת לא תזיק
641
01:25:10,042 --> 01:25:12,374
והכתובת של המקום
642
01:26:27,292 --> 01:26:30,910
שום דבר מאחור.
לא קיבל עומס חזרה
643
01:26:30,917 --> 01:26:32,623
תפתח את זה בכל מקרה
644
01:26:54,667 --> 01:26:56,828
בסדר, אתה יכול ללכת
645
01:27:26,250 --> 01:27:27,410
מרים
646
01:27:28,292 --> 01:27:29,452
חאלד
647
01:27:48,750 --> 01:27:51,913
תודה לך על זה.
מה אני חייב לך?
648
01:27:52,542 --> 01:27:57,787
לקחתי שם מטען יפה.
אני לא אקח כסף בשביל זה
649
01:28:18,917 --> 01:28:21,704
דאגתי לך
650
01:28:21,708 --> 01:28:24,495
אני יכול גם לספר את זה כמו שזה
651
01:28:24,500 --> 01:28:27,082
הייתי הרס עצבים
652
01:28:27,083 --> 01:28:31,497
השתגעתי כשניסיתי לחשוב על
איך לעזור לך
653
01:28:32,583 --> 01:28:36,121
הלכתי לאיבוד,
אבל אנשים טובים עזרו לי
654
01:28:36,125 --> 01:28:39,993
משפחה מאפגניסטן
למעשה אימץ אותי
655
01:28:40,000 --> 01:28:42,992
למרות שאני מבוגר מכל אחד משבעת ילדיהם
656
01:28:45,083 --> 01:28:46,163
מרים
657
01:28:49,958 --> 01:28:52,620
אנחנו היחידים שנותרו מהמשפחה שלנו
658
01:28:53,542 --> 01:28:55,908
אני מקווה שתוכל להתמודד עם זה
659
01:28:56,958 --> 01:29:00,030
אל תדאג,
אני הבת של אמא שלי
660
01:29:01,125 --> 01:29:03,582
למות זה קל, אבל הייתי רוצה לחיות
661
01:29:05,667 --> 01:29:09,114
סיפרתי לך על הבחור הצעיר
מי עשה את המסמכים שלי
662
01:29:09,125 --> 01:29:13,664
זה קסם טהור.
הוא יכול לעשות לך חיים חדשים
663
01:29:14,000 --> 01:29:18,664
זה לא הכרחי, חאלד.
אני לא רוצה לשנות את השם שלי
664
01:29:18,667 --> 01:29:23,331
אני רוצה לשמור על הזהות שלי.
אני אלך ואדווח על עצמי מחר
665
01:29:25,375 --> 01:29:27,787
כרצונך
666
01:29:27,792 --> 01:29:32,707
אנחנו נוסעים למיריה ומחר
נלווה אותך לתחנת המשטרה
667
01:29:33,833 --> 01:29:36,540
אתה האח הכי טוב בעולם
668
01:29:39,667 --> 01:29:43,205
תזכור איך הקנטרתי אותך
כשהיית קטן?
669
01:29:43,208 --> 01:29:45,950
כשהיית ממש רזה?
670
01:29:46,833 --> 01:29:48,824
לא
671
01:30:04,542 --> 01:30:07,329
אתה יכול לקחת אותה ל
תחנת משטרה מחר בבוקר?
672
01:30:07,333 --> 01:30:10,780
אני לא יכול להתקרב,
אבל אני אהיה שם
673
01:30:10,958 --> 01:30:14,450
- באיזו שעה?
- השעה עשר
674
01:31:01,167 --> 01:31:04,409
הזהרתי אותך, ג'ובוי
675
01:31:48,875 --> 01:31:51,161
א, זה אתה?
676
01:31:51,167 --> 01:31:54,489
מה היית רוצה?
אני עומד לנעול
677
01:31:54,917 --> 01:31:57,124
כן, זה רק אני
678
01:31:58,208 --> 01:32:01,655
לא שתיתי טיפה מאז שהלכת
679
01:32:01,667 --> 01:32:04,659
הקמתי את הקיוסק הזה
680
01:32:05,333 --> 01:32:06,948
אתה רוצה משהו?
681
01:32:06,958 --> 01:32:09,745
אני לא צריך כלום
682
01:32:09,750 --> 01:32:12,116
אבל אני יכול להסיע אותך הביתה
683
01:32:28,958 --> 01:32:31,745
- איך היה לך?
- בסדר
684
01:32:32,875 --> 01:32:35,992
קצת בודד. ואתה?
685
01:32:37,333 --> 01:32:42,498
פתחתי מסעדה רווחית.
אני צריך מלצר ראשי
686
01:32:47,250 --> 01:32:49,616
שמרתי את זה
687
01:32:50,292 --> 01:32:52,954
אם אתה עדיין רוצה...
688
01:33:09,375 --> 01:33:11,661
חכה שנייה
689
01:33:17,000 --> 01:33:18,490
חאלד?
690
01:33:32,667 --> 01:33:34,828
חאלד יהיה כאן בקרוב
691
01:33:35,250 --> 01:33:37,081
האם תסתדר?
692
01:33:37,792 --> 01:33:40,204
אני חייב לפתוח את מכה גורמה
693
01:33:59,833 --> 01:34:01,369
מרים
694
01:34:03,792 --> 01:34:08,536
לך לדלפק הקבלה.
הם יגידו לך מה לעשות
695
01:34:08,917 --> 01:34:12,489
תגיד להם שאתה מחפש ישירות מקלט
696
01:34:12,958 --> 01:34:15,825
- האם תחכה לי?
אני חייב ללכת עכשיו
697
01:34:15,833 --> 01:34:17,915
נתראה הלילה
698
01:34:22,750 --> 01:34:24,832
לך עכשיו
699
01:35:51,917 --> 01:35:57,082
לזכרו של פיטר פון באג
700
01:36:08,250 --> 01:36:40,862
***כתוביות מאת gnl***